Traduzione con Google:
È un’iniziativa realizzata ogni anno dalle associazioni locali …
(Primo riassunto alle 11:57)
Questa mattina [giovedì 21 dicembre], verso le 10 di mattina, l’emozione era palpabile nel vecchio porto di La Ciotat. La culla galleggiante, istituzione per molti anni, è stata vandalizzata. Le pecore posizionate in una posizione suggestiva, Joseph tornò e tutti gli animali saccheggiati. Per ora, nulla definisce il processo di azione dei teppisti. La culla è posizionata a diverse decine di metri dal molo sull’acqua. I volontari di Escolo de la Ribo, Calfats de l’Escalet e l’associazione Carènes non hanno nascosto le loro emozioni stamattina.
(Secondo breve alle 19:13)
Lei è di nuovo illuminata. Questo giovedì sera, di fronte alla forte mobilitazione dei volontari delle associazioni Carènes e Les Calfats de l’Escalet, il vivaio galleggiante brilla di nuovo. I Santons rimangono danneggiati. Secondo le nostre informazioni, le telecamere CCTV presumibilmente avrebbero filmato tre individui. È stata presentata una denuncia.
Testo originale:
La Ciotat : la Crèche de Noël flottante vandalisée
Il s’agit d’une Crèche municipale réalisée chaque année par des associations locales…
(Première brève à 11 h 57)
Ce matin [jeudi 21 décembre], vers 10 h, l’émotion était palpable sur le Port Vieux de la Ciotat. La crèche flottante, institution depuis de nombreuses années, a été vandalisée. Les moutons positionnés dans une position suggestive, Joseph retourné et l’ensemble des animaux saccagés. Pour l’heure, rien ne définit le processus d’action des malfrats. La crèche étant positionnée à plusieurs dizaines de mètres du quai sur le plan d’eau. Les bénévoles de l’Escolo de la Ribo, des Calfats de l’Escalet ou encore de l’association Carènes ne cachaient pas leur émotion ce matin.
(Deuxième brève à 19 h 13)
Elle est de nouveau illuminée. Ce jeudi soir, face à la forte mobilisation des bénévoles des associations Carènes et Les Calfats de l’Escalet, la crèche flottante brille de nouveau. Les santons restent endommagés. Selon nos informations, les caméras de video-surveillance auraient filmé trois individus. Une plainte a été déposée.
Sources : La Provence, jeudi 21 décembre, 11 h 57 et 19 h 13 (merci C. B. pour ce signalement)
